1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Λι Τζε Χουν) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Οδηγός Ταξί 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (Επεισόδιο 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 Άνοιξε το νερό τώρα. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 Υπομονή! Αλλά περίμενε. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Πώς και δεν νιώθεις ότι το καθαρίζουμε μαζί; 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι τόσο εγωιστής. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Εγωιστής; - Ναι. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 -Εγώ; Μα που είσαι; - Είμαι στην καρδιά σου, ρε ράτσα. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Έχεις ιδέα πόση φινέτσα θέλει αυτό; 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Αρχηγό πάρκο! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Πούλησες αυτό το παλιό βαν; 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 - Όχι, δεν το πουλήσαμε ακόμα. - Γιατί όχι; Ακόμα διορθώνεται; 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Οι επισκευές είχαν τελειώσει πριν από χρόνια. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Αλλά όταν ήρθε η ώρα να το πουλήσω... δεν ξέρω. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 Είναι δύσκολο να το αφήσεις. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - Το ξέρω, σωστά; - Δηλαδή θα το κρατήσεις; 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 - Όχι, πρέπει να το πουλήσουμε. - Θα έπρεπε. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Σου είπα να το πουλήσεις πριν από καιρό. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Οδηγός Kim Do Gi, για λίγο. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Πουλήστε το μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. Ή πρέπει να ανανεώσετε την ασφάλιση. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 Κατάλαβες; 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Έχει δίκιο. Ας το πουλήσουμε όσο είμαστε σε αυτό. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - Εντάξει, το παραθέτω τώρα. - Έρχεσαι ή φεύγεις; 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα με κάθε τρόπο. - Γλυκό! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Πουλήστε το αυτοκίνητό μου) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Κατάλογος οχήματος) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Η καταχώριση ολοκληρώθηκε) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 Εκεί. Είναι καταχωρημένο. Εντάξει, άνοιξε το νερό τώρα. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Θέε μου! Αυτό είναι υπέροχο! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 Η Ρωσική Πρεσβεία. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Νομίζω ότι είναι στο Jeong-dong. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 εχεις δικιο. Είναι ο Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Το Seosomun-dong έχει Seosomun-ro, Sejong-daero και Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 Στο Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 είναι Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Επόμενος. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Άδεια δανεισμού, ακυρώθηκε. Επιστροφή στον μεταφορέα. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 Υπεύθυνος είναι ο εκδοχέας. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Αν μπορώ να το απομνημονεύσω... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Κέντρο δοκιμών ικανότητας οδηγού) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Ιστότοπος Εξετάσεων Πιστοποίησης) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Χωρίς φωτογραφία) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (Αποτελέσματα εξετάσεων για τα προσόντα οδηγού ταξί 2025) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Ιστότοπος Εξετάσεων Πιστοποίησης) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Οδηγός Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Είσαι ακόμα εδώ; 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 Ναί. Περίμενα να σε συγχαρώ. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν μοιάζω έτσι; 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Αλλά μου φαίνεσαι απολύτως εκστατικός. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 Εκστατικός; Παρακαλώ. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Ήταν ένα κομμάτι κέικ. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (Δίπλωμα οδηγού ταξί) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Αν είχα πάρει ένα ακόμη σωστά, θα είχα σκοράρει 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 Μπερδεύτηκα αν η Γερμανική Πρεσβεία ήταν στο Jung-gu ή στο Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Εδώ. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Εδώ είναι ένα μικρό κάτι για να περάσει. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - Τι είναι; - Ένα ταξί για τη νέα σου άδεια. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Ένας φόρος... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 Πότε το πήρες αυτό; 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Δεν ήξερες καν ότι έκανα το τεστ σήμερα. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Αν είχατε αποτύχει, θα το έπαιζα χαζός. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 Σας ευχαριστώ. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Τότε... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 θα οδηγήσω. Μπείτε μέσα. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Είστε ο πρώτος πελάτης του An Go Eun. Πού να, κύριε; 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Δεν είμαι σίγουρος. - Υπάρχει κάπου που θέλετε να πάτε; 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Πόσο μακριά μπορείτε να με πάτε; 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Μέχρι να μας τελειώσει η βενζίνη; 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Τέλειος. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Οδηγός Ταξί 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Rainbow Taxi) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 Την περασμένη εβδομάδα κοντά στο σταθμό Gangnam, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 μια Rolls-Royce οδήγησε στο πεζοδρόμιο. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 Μια γυναίκα γύρω στα 30 της χτύπησε, σπάζοντας και τα δύο της πόδια... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Οδηγός Ω; 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Πώς σας αρέσει; Ιδιωτικός μετά από τόσα χρόνια. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Το ταξί είναι ταξί. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Ας δούμε. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Αποφοιτά από το κολέγιο η Τζι Γιουν φέτος; 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 Ναί. Είναι τόσο απασχολημένη με τις σπουδές της για τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 Στην πραγματικότητα... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 Δεν πειράζει, μπορείς να μου πεις. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 Απλώς... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Θα μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα; Περίπου 3.000 δολάρια. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Αλλά μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο για να σας πληρώσω. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Μην ανησυχείς, δεν βιάζομαι. Απλώς πληρώστε μου όταν μπορέσετε. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Ευχαριστώ, κύριε Jang. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Μπορώ να το στείλω στον ίδιο λογαριασμό που χρησιμοποιήσατε για τον μισθό σας, σωστά; 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Θα ήταν δυνατό να το αποκτήσω σε μετρητά αντί για έμβασμα; 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Μετρητά; - Η καλοσύνη. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 Νιώθω τόσο ντροπή που εμφανίζομαι μετά από τόσο καιρό για να το ζητήσω. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Όχι, καθόλου. Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Θα πάω στην τράπεζα αύριο το πρωί και θα σου έχω έτοιμα τα μετρητά. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 Έχω πάρει αρκετό χρόνο. Θα είμαι στο δρόμο μου. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Περιμένετε, θα πρέπει τουλάχιστον να μείνετε για δείπνο. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 Έχω άλλο ραντεβού. Θα ξεκινήσω. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 -Μη βγαίνεις έξω. - Μα... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε 10 λεπτά. Και η αμοιβή είναι 30 δολάρια. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 Και είσαι στο πάρκινγκ, στο επίπεδο Β3, σωστά; 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Ναι, φεύγω τώρα, οπότε θα είμαι εκεί σύντομα. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Ναι, ευχαριστώ. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Υπάρχει μια μικρή γρατσουνιά εδώ στον μπροστινό προφυλακτήρα. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Θεέ μου, μίλα για τα μάτια του αετού. -Ακόμα κι εγώ το βλέπω αυτό. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Αλλά το "γρατσουνάκι" είναι μια τόσο σκληρή λέξη για αυτό το μικρό ελάττωμα. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 Θα το έλεγα σημάδι ομορφιάς. Απλά ένα μικρό. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Δικαίωμα. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Υπάρχουν πολλές τρύπες για βίδες. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 Φαίνεται ότι έχει τροποποιηθεί. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Ναί. Είναι επειδή έπρεπε να εγκαταστήσουμε πολλά εργαλεία επικοινωνίας... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 Αυτό σημαίνει απλώς ότι είναι φανταχτερή. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 Η βαφή είναι σε σχετικά καλή κατάσταση. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 Είναι πρακτικά ολοκαίνουργιο. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Δικαίωμα. Έγινε σε ένα τεράστιο ατύχημα, έτσι απλά... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 Γιατί είναι τόσο προσεκτικός και ευαίσθητος οδηγός. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 Βλέπω όμως μερικά ατυχήματα στο αρχείο του. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Ναι, αλλά δεν ήταν τίποτα. Απλά μικρά φτερά. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τώρα. Ήταν απλώς ένα μικρό ξύσιμο; 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 Τι λες; Οι λογαριασμοί επισκευής ήταν χιλιάδες... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 Είναι πολύ προσεκτικός οδηγός. Πραγματικά σχολαστικός τύπος. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Γεια, δεν μπορούμε να πούμε ψέματα για αυτό. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Πρέπει να σκεφτούμε τον επόμενο ιδιοκτήτη αυτού του αυτοκινήτου. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 Εσύ μικρή... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Δεν έχεις άδικο, οπότε δεν μπορώ καν να σε διαφωνήσω. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Να κάτι που δεν μπορείς να αρνηθείς. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Κύριε, η αγορά αυτού του αυτοκινήτου σημαίνει... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 δεν αγοράζετε απλώς ένα αυτοκίνητο, αγοράζετε τις αναμνήσεις μας. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 Έχει δίκιο σε αυτό. Κρατάει πολλές ιδιαίτερες αναμνήσεις. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Εντάξει, κατάλαβα. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Αναμνήσεις. Αυτό είναι ωραίο. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Θα προσθέσουμε 1.000 για τις «αναμνήσεις» και θα το αγοράσουμε για συνολικά 11.000. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 Απλώς θα το πάρω για μια γρήγορη περιστροφή. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 - Φυσικά. Πάρτε το χρόνο σας. - Πάρε το χρόνο σου. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 Στην πραγματικότητα, όταν το βλέπω να φεύγει, νιώθω κάπως περίεργα. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Πες μου για αυτό. Υποθέτω ότι κολλήσαμε πραγματικά. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 ξέρω. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 Έχει φύγει πάρα πολύ καιρό. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Διευθυντής Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 Όταν είπε «μια γρήγορη περιστροφή», εννοούσε όλη τη Σεούλ; 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Ας του τηλεφωνήσουμε. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 σου είπα ήδη. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε να περιμένουμε; 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Θα επιστρέψει. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Μάλλον απλώς οδηγεί και δεν μπορεί να σηκώσει. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 Εντάξει. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 Τι; 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (Δίπλωμα οδηγού ταξί) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Εταιρεία: Rainbow Taxi, Όνομα: An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 Με τρόμαξες. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Θα μπορούσες να κάνεις θόρυβο. - Έλα τώρα. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Πήγαινε Eun, σε παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσεις. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 Τον περιμέναμε όλη τη νύχτα, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 Ήταν το σχέδιό του σε όλη τη διάρκεια. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Τότε απλά καλέστε του. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Το κάναμε ήδη! Ο Gyeong Gu και εγώ τον καλούσαμε συνέχεια. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 - Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε καθόλου. - Αυτό είναι μια ολοκληρωτική απάτη. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Πρέπει να πιάσεις αυτόν τον τύπο. - Λοιπόν, όπως είπα, καλέστε την αστυνομία. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 Η αστυνομία είναι μακριά, αλλά είσαι εδώ μαζί μας, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 Έχω πάρα πολλά να κάνω, οπότε πρόκειται να σπανίσω. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Μείνε πίσω. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 Εσύ ήσουν αυτός που μας είπες να το πουλήσουμε γρήγορα, έτσι το κάναμε! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Λοιπόν, λέτε ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Γεια, τι συμβαίνει με όλο τον θόρυβο; Τι συμβαίνει εδώ; 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 Το πούλησαν σε κάποιον απατεώνα και τώρα θέλουν να το βρω. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 Ένας απατεώνας; 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 Τον περιμέναμε όλο το βράδυ και φύγαμε μόνο λόγω της βροχής. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Αυτός ο τύπος, ένας «έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων», είπε ότι θα το οδηγούσε σε δοκιμή... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Ναι, οδηγός Ω. Περίμενα την κλήση σου. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Δεν θα χρειαστεί να δανειστώ αυτά τα χρήματα. - Τι; 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Συγγνώμη που σε ανησύχησα για τίποτα. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Είσαι απασχολημένος, οπότε θα σε αφήσω να φύγεις. - Περίμενε, οδηγό. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Πήγαινε Eun, ξέρεις τον Driver, σωστά; 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Αναζητήστε τη διεύθυνση κατοικίας του Driver Oh και στείλτε μου το μήνυμα αμέσως. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Ναι, κύριε. - Μα... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Πήγαινε Eun... - Θεέ, απλά πήγαινε να στεγνώσεις. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Όμως... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Γεια, φαίνεται ότι ο κύριος Τζανγκ φεύγει. Τι κάνουμε; 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Να περιμένουμε; 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 - Είπε να περιμένουμε, οπότε ας περιμένουμε. - Εντάξει. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, είσαι σπίτι. - Γεια σας, κύριε. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Η μαμά σου είναι σπίτι; 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Η μαμά μου δεν αισθάνεται καλά. Πήρε φάρμακα και κοιμάται. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. - Ευχαριστώ. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Δηλαδή ο μπαμπάς σου είχε ένα ατύχημα όταν εργαζόταν ως οδηγός; 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Έσπασε τον καρπό του, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 έτσι έκανε χειρουργική επέμβαση και τώρα είναι στο νοσοκομείο. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Αλλά νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά με το ιδιωτικό του ταξί. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς ήταν ορισμένος οδηγός μέχρι το ατύχημα. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Ω, αγαπητέ. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 Και... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 Το βρήκα στο συρτάρι του. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Γεια, αυτά είναι χαρτιά διαζυγίου. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Δεν έχω ιδέα τι περνάει από το κεφάλι του. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Δεν θα μου απαντήσει όταν ρωτήσω. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 Σε ποιο νοσοκομείο είναι ο μπαμπάς σου αυτή τη στιγμή; 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Οδηγός Oh. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Νοσοκομείο Onjoongang) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Οδηγός Oh! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Οδηγός Oh! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Οδηγός Ω, περίμενε! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Οδηγός Oh. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά σε παρακαλώ, απλά μίλα μου. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Πρέπει να πεθάνω εδώ. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 -Θα τελειώσουν όλα. - Τι εννοείς, να τελειώσει; 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που θα αφήσεις πίσω; 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 Ο πόνος που περνάς τώρα! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 Οι άνθρωποι που έμειναν πίσω θα κουβαλήσουν αυτόν τον πόνο, μόνο μεγεθυμένο. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 Θα πρέπει να κουβαλούν αυτό το βάρος για το υπόλοιπο της ζωής τους. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 Είσαι εντάξει με αυτό; 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Απλά έλα εδώ. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 Θα σε βοηθήσω. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Καλά; 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Πάντα υπάρχουν άλλες επιλογές. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε ακόμα. Εντάξει; 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 εγω... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 Αυτοί οι τρελοί με πήραν, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 και δεν υπάρχει διέξοδος. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 Παρακαλώ... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 Σε παρακαλώ, πιάσε μου το χέρι. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Γεια σου. Ερχομαι. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 Είσαι εντάξει. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 Ό,τι κι αν έγινε, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 μπορείς να μου πεις τα πάντα. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Πάντα. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Έκθεση αξιολόγησης δοκιμής οδηγού) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 Φαίνεται ότι όλα τα χαρτιά σας είναι εντάξει. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Όμως... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 Τι είναι αυτό; Δεν είστε ευχαριστημένοι με την τιμή; 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Όχι, απλά είναι πολύ χαμηλότερο από αυτό που περίμενα. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Άρα η χαμηλή τιμή είναι πρόβλημα τώρα; 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Λυπάμαι αν βγήκε έτσι. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 Αυτήν τη στιγμή, η τρέχουσα τιμή για έναν αριθμό ταξί της Σεούλ... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 διαπραγματεύεται με περίπου 120.000 δολάρια, δώστε ή πάρτε 5.000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Η συγκεκριμένη άδεια πωλείται λόγω κακής υγείας του ιδιοκτήτη. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Έτσι ήρθε σε εμάς ως εκπτωτική πώληση. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Έτσι, το παραθέσαμε με έκπτωση 25 τοις εκατό από την τιμή της αγοράς, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 και ήσουν το πρώτο άτομο που τηλεφώνησε. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Έκανα κύλιση στις λίστες και ξαφνικά εμφανίστηκε η δική σας. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Οπότε ήξερα ότι έπρεπε να το πηδήξω αμέσως. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Κοίτα, έχω άλλο ραντεβού να πάω, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 οπότε θα υποθέσω ότι αποσύρετε την προσφορά σας, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 και θα επικοινωνήσω αμέσως με το επόμενο άτομο στη λίστα αναμονής. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Θεέ μου, αποσύρομαι; 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Φυσικά και όχι. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 Ο ιδιοκτήτης θέλει να έχει μετρητά στο χέρι μέχρι το τέλος της ημέρας. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Αν χάνουμε χρόνο, χάνουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι; 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Δικαίωμα. καταλαβαίνω. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Θα πάρω τη συμφωνία. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Διευθυντής Γιανγκ. - Ναι, κύριε. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Τσεκάρουν τα χαρτιά του, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - οπότε η διαδικασία με τη σύμβαση. - Ναι, κύριε. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Assistant Manager Yoo, είσαι εκεί; - Ναι, κύριε. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Τραβήξτε το ταξί μπροστά για να είναι εύκολο να φύγει. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Αμέσως, κύριε. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Λυπάμαι που βιάζομαι. Το επόμενο ραντεβού μου είναι στενό. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 Καθόλου. Είμαι αυτός που σε κράτησε. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 συγγνώμη. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Α, σωστά. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Κάντε ξεχωριστό συμβόλαιο επιστροφής χρημάτων. - Σωστά. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Ο διευθυντής μου εδώ θα τα εξηγήσει όλα. Απλά ακούστε τον και υπογράψτε. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Εντάξει, λοιπόν. - Εντάξει. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Προσέξτε, κύριε. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Γεια, εκεί. Είναι απόλαυση. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Θα σας βοηθήσω στη διαδικασία της σύμβασης. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 Αυτός ήταν ο Cha Byeong Jin, ο ιδιοκτήτης, σωστά; 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Ναι, αυτό είναι το αφεντικό μας. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 Και είναι αλήθεια αυτό; 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Απολύτως. Το αφεντικό μας, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 είναι όντως δικηγόρος που πέρασε στις Δικηγορικές Εξετάσεις. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - Είναι έτσι; - Είναι τόσο παθιασμένος με τα αυτοκίνητα... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 ότι αποφάσισε να διευθύνει μόνος του αυτή την αντιπροσωπεία. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 Μια συνολική αιχμή ταχυτήτων. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 Ακούγοντας ότι είναι δικηγόρος... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - εμπνέει εμπιστοσύνη. - Εντάξει, κάτσε. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Εντάξει, επιτρέψτε μου να εξηγήσω το συμβόλαιο επιστροφής μετρητών. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Επιστροφή μετρητών; 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Εάν αναφέρουμε την πώληση σε τιμή που είναι πολύ χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 άλλοι στον κλάδο μας θα το θεωρούσαν ως διαταραχή της αγοράς. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Αναφέρουμε την πώληση στην τιμή της αγοράς, και στη συνέχεια κάθε μήνα, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - στέλνουμε επιστροφή μετρητών στον λογαριασμό σας. - Βλέπω. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Το ιδιωτικό σας ταξί είναι ακριβώς μπροστά. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Συγχαρητήρια. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Συγχαρητήρια. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Θεέ μου, αυτό είναι ένα ωραίο ταξί. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Αγοράζουμε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, οπότε αν γνωρίζετε άλλους οδηγούς που θέλουν να πουλήσουν, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - Στείλτε τους το δρόμο μας. - Φυσικά. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Ωραία, ευχαριστώ. - Όχι, είμαστε ευγνώμονες. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - Εντάξει. -Εδώ ακριβώς. Πλακώνω. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Πιστοποιητικό Προσόντων Εξέτασης Δικηγορικού Συλλόγου, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 - Μα είναι δικηγόρος. - Τότε γιατί ένας δικηγόρος πουλάει αυτοκίνητα; 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 Ήταν απογοητευμένος. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 Σκότωσε κάποιον όταν οδηγούσε σε κατάσταση μέθης χτύπησε και έτρεξε. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 Και εξέτισε μόνο έξι χρόνια φυλάκιση. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Ότι εξακολουθεί να το επιδεικνύει ευθαρσώς ακόμα και μετά τον αποκλεισμό του... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 δείχνει πόσο περήφανος πρέπει να είναι ακόμα. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Περίμενε, έχω μια ερώτηση. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 Ο Driver Oh δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη δική του άδεια ιδιωτικού ταξί; 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 Γιατί να ξοδέψει τόσα χρήματα αγοράζοντας ένα από κάποιον άλλο; 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 Είναι λόγω του Taxi Cap System. Οι άδειες ιδιωτικών ταξί είναι περιορισμένες. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Έτσι, μόνο όταν κάποιος παραδώσει την άδεια του... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 μπορεί να εκδοθεί νέα άδεια. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Αντί να περιμένεις για πάντα μια σειρά που μπορεί να μην έρθει ποτέ, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 Έχει γίνει καθιερωμένη πρακτική η αγορά άδειας από ιδιώτη πωλητή. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 Αφού επένδυσε τόσα χρήματα σε αυτό, μετά βίας πρόλαβε να το χρησιμοποιήσει... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 προτού ανακληθεί εν μία νυκτί. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Ανακλήθηκε; - Γιατί; 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Αγάπη μου, περίμενε. Ξέχασες το μεσημεριανό σου. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 Έφτιαξα ζωμό από κόκαλο για τα γόνατά σου. Μην το αφήσεις να πάει χαμένο, εντάξει; 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Θεέ μου, θα πρέπει να το φάω αμέσως μετά τον πρώτο μου ναύλο. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 φεύγω. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 Θα πεινάσετε ξανά γρήγορα. Να το φάτε τη σωστή ώρα του γεύματος, εντάξει; 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, πρόσεχε στο δρόμο. - Εντάξει. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Νόμιζα ότι θα μπορούσες επιτέλους να ξεκουραστείς με το δικό σου ταξί, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 αλλά φαντάζομαι όχι. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Θα πληρώσω τα δάνειά σου μέχρι την αποφοίτησή σου για να μπορείς να σπουδάσεις χωρίς ανησυχία. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 Ακούω ότι χρειάζεται πολύς χρόνος για να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Μπαμπά, θα περάσω την πρώτη φορά, οπότε μην ανησυχείς. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Συνέχισε, θα σε δω αργότερα. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Μπαμπά. - Ναι; 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 ASD! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 Τι; 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Άλλη μια ασφαλής μέρα! φεύγω! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Άλλη μια ασφαλής μέρα. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 ASD; 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί πέρα; 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του ταξί; 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ιδιωτικού ταξί. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Τι κάνεις λοιπόν με το αυτοκίνητό μου; 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 Σύμφωνα με τον νόμο περί μεταφοράς επιβατών, η άδεια ταξί σας έχει ανακληθεί. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 Τι; Τι εννοείς, ανακλήθηκε; 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Εδώ λέει ότι έχετε καταδικαστεί για ατύχημα οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Μου; 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Δεν πίνω καθόλου. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 Και τι είναι αυτό για ένα τροχαίο ατύχημα; 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές, κύριε. Δεν ξέρουμε τα συγκεκριμένα. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Τώρα θα προχωρήσουμε στην κατάσχεση της πινακίδας. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Σου λέω δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Μην το πάρετε μαζί μας. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Πήγαινε να το συζητήσεις με τους ανθρώπους που σου πούλησαν την άδεια. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Ειδοποίηση Διοικητικής Διάθεσης) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 Και κάπως έτσι, εν μία νυκτί, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (Άλλη μια ασφαλής μέρα) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 μου αφαιρέθηκε η άδεια ιδιωτικού ταξί. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Κύριε, να πάρω αυτή τη βόλτα; 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Γεια σου. Με θυμάσαι, σωστά; 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Παιδιά το ήξερες από παλιά και με ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 Σε ξεγέλασαν; 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 Σχετικά με τι; Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Ο παλιός ιδιοκτήτης είχε DUI, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - έτσι μου πήραν την πινακίδα. - Αλήθεια; Αυτό έγινε; 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Απλώς μας ζήτησε να πουλήσουμε γρήγορα την άδεια, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 έτσι απλά μεσολάβαμε τη συμφωνία σε χαμηλή τιμή. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Ξέρεις πώς είναι. - Σταμάτα να λες ψέματα. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Το ήξερες από παλιά. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Τι, νομίζεις ότι είμαστε μέντιουμ ή κάτι τέτοιο; 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 Θα σας καταγγείλω όλους στην αστυνομία. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Απλά περιμένετε και δείτε. Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 Παρακαλώ. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Προχωρήστε. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Δηλώστε μας στην αστυνομία. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 Καλά; 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Τώρα σταματήστε να διαταράσσετε την επιχείρησή μας. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Γεια, εκεί. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Μπαίνει μερικές φορές, βγάζοντας κάθε λογής ανοησία. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Κέντρο Δημόσιας Υπηρεσίας) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου, αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 Τι εννοείς, τα χέρια σου είναι δεμένα; 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Αν και η άδεια σας μεταφέρθηκε, ο νόμος απαιτεί την ανάκλησή της. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Αλλά ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήταν αυτός που έπινε. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Το μόνο που έκανα ήταν να αγοράσω την άδεια, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 γιατί λοιπόν μου ανακαλείται η άδεια; Τι είδους παράφρων νόμος είναι αυτός; 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Ναι, καταλαβαίνω ότι νιώθεις ότι αυτό είναι άδικο, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 αλλά έτσι ακριβώς γράφεται ο νόμος. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Λυπάμαι για αυτό. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Εάν το μόνο που μπορείτε να πείτε είναι συγγνώμη, τι πρέπει να κάνω; 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 Σε ποιον άλλον να μιλήσω για αυτό; 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Μπορείτε να δοκιμάσετε να ρωτήσετε το αρμόδιο κρατικό γραφείο. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Αλλά αν οδηγείτε χωρίς πινακίδα ακόμα κι αν βιάζεστε, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (Ταξινόμηση οχήματος) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Γεια σου. Μου είπαν ότι μου αφαιρέθηκε ξαφνικά η άδεια ταξί. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Το τμήμα μας δεν το χειρίζεται αυτό. Δοκιμάστε τον έβδομο όροφο. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - Τι; Ο έβδομος όροφος; - Επόμενο. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 Εντάξει, ευχαριστώ. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Ούτε εμείς μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Απλώς ακολουθούμε το νόμο. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Αν όλοι συνεχίσουν να μου λένε όχι, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 τότε σε ποιον πρέπει να απευθυνθώ για βοήθεια; 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πας στο αστυνομικό τμήμα. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Μόλις σου είπα. Μόλις ήρθα από το αστυνομικό τμήμα! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Εάν πραγματικά πιστεύετε ότι αυτό είναι άδικο, μπορείτε να υποβάλετε μια διοικητική υπόθεση. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Κύριε. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 Παρακαλώ μην μου πείτε απλώς ότι δεν μπορεί να γίνει. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 Παρακαλώ βοήθησε με αυτή τη φορά. Παρακαλώ; 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Έχεις μιλήσει με τον προηγούμενο ιδιοκτήτη; 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης; 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης συνελήφθη για το DUI... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 και βρισκόταν στη φυλακή. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 Είπε ότι ήταν σπασμένος, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 οπότε δεν μπόρεσα καν να φέρω τα χρήματα. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Γεια; - Γεια, γλυκιά μου. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Πήρατε πολλούς ναύλους σήμερα; 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Ναι, σήμερα... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν ο ζωμός από τα κόκαλα; Τα τελείωσες όλα, σωστά; 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Ναι, ήταν νόστιμο. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Φυσικά και ήταν. Ποιος πιστεύεις ότι τα κατάφερε; 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Οδηγήστε με ασφάλεια. Θα σε δω στο σπίτι. - Ναι, εντάξει. Μιλάμε αργότερα. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 Τι θα κάνω; 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Πώς μπόρεσαν να μου το κάνουν όλοι αυτό; 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 Πώς... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Αλλά περιμένετε, δεν είναι μια εντελώς άδικη κατάσταση; 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 Γιατί ο Driver Oh πρέπει να πληρώσει για το λάθος του προηγούμενου ιδιοκτήτη; 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, εάν ένας κάτοχος ιδιωτικής άδειας ταξί λάβει DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 η άδεια τους μπορεί να ανακληθεί. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Βλέποντας τις συνθήκες, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 φαίνεται ότι ο μεσίτης αγόρασε μια άδεια που πρόκειται να ανακληθεί φτηνά... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 και μετά το έβαλε ενέχυρο στον Driver Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 Αυτό είναι απάτη. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν ήξερε. - Τι; 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του ταξί, ο μεσίτης, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 ο δημόσιος λειτουργός, η αστυνομία. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Ο οδηγός Oh πιάστηκε σε τυφλό σημείο μεταξύ όλων τους. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 Ήξεραν για το κενό του νόμου... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 και εκμεταλλεύτηκε αυτό το τυφλό σημείο. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Ωστόσο, ο Driver Oh πάλεψε απεγνωσμένα να μην τα παρατήσει. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Τότε γιατί ανέβηκε μέχρι την ταράτσα; 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 Γιατί δεν ήταν το τέλος. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Είμαστε εδώ, κύριε. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Ναι, αυτό είναι το πρόγραμμα οδήγησης που έχετε ορίσει. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Ναι, είμαι κοντά. Θα μου πάρει περίπου δέκα λεπτά. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Σας ευχαριστώ. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Με συγχωρείτε, κύριε. Το κλειδί... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 Ευχαριστώ. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 - Ναι, ομιλεί καθορισμένος οδηγός. - Ναι, αυτή είναι η Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 Τι αφορά αυτό; 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Τηλεφωνώ με την εκτίμηση επισκευής για το πολυτελές σας αυτοκίνητο. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 Τι λες, με φωνάζεις έτσι ξαφνικά; 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 Το ατύχημα ήταν μικρό, αλλά είναι πολυτελές αυτοκίνητο, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 οπότε η εκτίμηση βγήκε στα 40.000 δολάρια. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 Πολυτελές αυτοκίνητο; Τι στο καλό μιλάς; 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Σε ενημέρωσα. Αυτό είναι όλο. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 Τι είναι όλα αυτά; 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Κόψτε το! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Νομίζεις ότι θα ξαναπέσω σε αυτές τις ανοησίες; 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 Γι' αυτό ακριβώς χρησιμοποιούμε συμβόλαια. Λόγω ανθρώπων σαν εσένα. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 Ξέρω, σωστά; 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 Ο τρόπος που το αρνείται κατηγορηματικά. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Αν δεν του στέλναμε αυτή τη μηνιαία χρέωση, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 θα είχαμε ξεγελαστεί τελείως. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (Διευθύνων Σύμβουλος Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Δεν θυμάσαι; 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Πήρες τα 800 δολάρια που σου στέλναμε κάθε μήνα. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Μα είπατε ότι ήταν επιστροφή μετρητών... - Κύριε! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Αυτό το πολυτελές αυτοκίνητο, με τον τίτλο που υπογράψατε, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 μπήκε σε ένα φτερό. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Ευτυχώς, το επισκευάσαμε σε ένα κατάστημα που γνωρίζουμε, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 έτσι καταφέραμε να κρατήσουμε το κόστος κάτω στα 40.000 δολάρια. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Άρθρο 3, Υποχρέωση συνεργασίας σχετικά με την παροχή τίτλου) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 Και αυτή η εντύπωση σφραγίδας είναι από την επίσημη σφραγίδα σας, σωστά; 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Πότε μου το έδειξες αυτό; 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 Πότε μου το έδειξες αυτό; 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Μου έδειξες μόνο την τελευταία σελίδα! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Αν ισχυριστείς ότι μόλις είδες το τέλος, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 τότε την επόμενη φορά, θα πρέπει να μονογράψετε κάθε σελίδα της σύμβασης. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Τότε ίσως κάποιος να σε πιστέψει πραγματικά. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 Ήσασταν όλοι εσείς. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 Εντάξει. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 Τι θα κάνετε για τα 40.000 δολάρια για επισκευές; 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Θα πληρώσετε με μετρητά; Ή κάρτα; 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Κλείσατε ακόμη και μια ψεύτικη άδεια. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Καταριέστε απατεώνες! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Απομίμηση; 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 - Δεν είναι ψεύτικο. - Γαμώτο! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Γεια, αυτό ξεπερνά τη γραμμή. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Τα πάντα... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 ήταν όλα μέρος του σχεδίου σας! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Όλα! - Θεέ μου, αφού τα εξηγήσαμε όλα, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 αυτό είναι απλώς πάρα πολύ! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Τόσο παράλογο. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Αρκετά. Πάρτε τον. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Έχετε πάει σε κάποια κρατικά γραφεία; 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Τι είπαν στο αστυνομικό τμήμα; 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 Πήρε κανείς, πουθενά, το μέρος σου; 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Ας πούμε ότι τα ενορχήστρωσα όλα αυτά, όπως ισχυρίζεσαι. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Τότε... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 τι άλλο μπορείς να κάνεις; 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Όλα έγιναν από το βιβλίο. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 Το ότι κανείς δεν πήρε το μέρος σου... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 σημαίνει ότι είσαι αυτός που έχεις άδικο. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 Και κάτι ακόμα. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Αυτή η άδεια είναι πραγματική. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Όσο κι αν το σκέφτομαι, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Απλώς δεν ξέρω πού πήγαν όλα στραβά. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Δεν έχω ιδέα τι έκανα λάθος. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Απλώς δεν έχω ιδέα. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Οδηγός Ω... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 μπήκε σε μια παγίδα που έστησαν από την αρχή. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Όσο κι αν προσπάθησε να βγει, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 δεν μπορούσε να δει τρόπο. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Πρέπει να πέρασε μόνος του εφιάλτες. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 Τι κάνουμε με αυτούς τους τρελούς; 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 Έκαναν τα πάντα με το βιβλίο, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 οπότε το ίδιο θα κάνουμε. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 ("DUI Fatal Hit-and-Run Driver Αποδεικνύεται ότι είναι Δικηγόρος") 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Παιχνίδι: Οδηγός ταξί) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Οδηγός ταξί) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Γεια σας. 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 Αρχικά, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 Για την ασφάλεια και τη διευκόλυνσή σας, θα αναφερθώ σε ορισμένες δηλώσεις αποποίησης ευθύνης. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 Ο μετρητής θα λειτουργεί κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 Ο ναύλος θα υπολογιστεί και θα πληρωθεί μετά την ολοκλήρωση της υπηρεσίας, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 και ενδέχεται να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις ανάλογα με τις περιστάσεις. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 Αφού χρησιμοποιήσετε το ταξί, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 δεν πρέπει να αναφέρετε τίποτα για το Rainbow Taxi σε κανέναν άλλο. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Πρέπει να επιμείνουμε. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Τώρα, αν θέλετε να νοικιάσετε το Deluxe Taxi, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 πατήστε το μπλε κουμπί στην αριστερή πλευρά της οθόνης. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Εάν όχι, πατήστε το κόκκινο κουμπί στα δεξιά. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Τώρα, κάντε την επιλογή σας. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 Σύμφωνα με τον νόμο περί μεταφοράς επιβατών, η άδεια ταξί σας έχει ανακληθεί. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 φεύγω! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Αλλά αν οδηγείτε χωρίς πινακίδα ακόμα κι αν βιάζεστε, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 Παρακαλώ βοήθησε με αυτή τη φορά. Παρακαλώ; 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 Το ότι κανείς δεν πήρε το μέρος σου... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 σημαίνει ότι είσαι αυτός που έχεις άδικο. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (Deluxe Taxi) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα στη φωτογραφία. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - Τι; Δείχνω πολύ καλύτερα προσωπικά. -Τι κάνεις; Πάμε. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - Φεύγουμε; Πάμε! - Πάμε. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Noblesse Motors. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (Ο Πρωταθλητής της Αγοράς Μεταχειρισμένων Αυτοκινήτων, Γιατί; Είναι "Noblesse"!) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 Διαχειρίζονται όλες τις μεσιτείες αυτοκινήτων. Οι πωλήσεις μεταχειρισμένων είναι το κύριο πράγμα τους. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Πώς είναι η κεφαλαιακή τους δομή; 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 Το κτίριο της αντιπροσωπείας είναι πλήρως υποθηκευμένο, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 και τα αυτοκίνητά τους είναι συνδεδεμένα με χρηματοδότηση από μια κεφαλαιουχική εταιρεία. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Έτσι έχουν μια τεράστια αντιπροσωπεία χωρίς δικά τους χρήματα. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Αν τα πράγματα πάνε νότια, δεν αντέχουν να χάσουν τίποτα. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Έξυπνος τύπος. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Κρίμα που δεν χρησιμοποιεί αυτό το μυαλό για κάτι καλό. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Πηγαίνετε πρώτα στην αντιπροσωπεία, σωστά; 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Αυτό είναι το σχέδιο. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Μετά θα ψάξω για το ξένο αυτοκίνητο που είναι ταξινομημένο στο όνομα του Driver Oh. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Καλά. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Noblesse Motors. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Ευγένεια; 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Ευγένεια. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 Τι; 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 Τίποτα. Ας πάμε, προς το παρόν. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (ευγενής) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (Deluxe Taxi) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Ξέρετε, αυτή η πινακίδα "Noblesse" φαίνεται πολύ οικεία. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Τώρα που το αναφέρεις, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 Μου φαίνεται παράξενα οικείο. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 Είναι σχεδόν νοσταλγικό, έτσι δεν είναι; 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Ναι, το ίδιο και εδώ. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 Και εδώ νόμιζα ότι θυμηθήκατε κάτι. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Ιδιωτικό ταξί και υπηρεσία παράδοσης Noblesse) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 Τι; 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Θα επιστρέψω αμέσως μετά από ένα τελευταίο test drive. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Περίμενε! - Τι συμβαίνει; 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Σε καταλαβα τωρα ρε τρελο. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Γεια, που είσαι ξαφνικά; 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Αρχηγός Τσόι! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 Τι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 Είναι ο κλέφτης του αυτοκινήτου! Αυτός που μας έκλεψε το αυτοκίνητο! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Περίμενε! - Ω, όχι. Τι τώρα, οδηγό Kim; 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Δεν είμαι σίγουρος. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Τι πρέπει να κάνουμε; 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Γεια σου! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Εδώ για να δούμε ένα αυτοκίνητο; 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Δεν με αναγνωρίζεις; 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Δεν είμαι σίγουρος. Ποιος είσαι; 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Τότε τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο; 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Ακόμα δεν με αναγνωρίζετε; 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 Είσαι αυτός που πούλησε τις «αναμνήσεις» σου. 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Είπες ότι το έπαιρνες απλώς για μια δοκιμαστική περιστροφή, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 και μετά μόλις απογειώθηκες. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Πληρώστε μου τα υπόλοιπα. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Ή αυτό, ή δώσε μου το αυτοκίνητο! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Τι λεφτά; - Ακούστε αυτόν τον τύπο. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Δηλαδή θα το παίξεις χαζός; 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 Απέκτησα το αυτοκίνητο σύμφωνα με το συμβόλαιο. Γιατί να το παίξω χαζός; 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 Τι; Σύμφωνα με το συμβόλαιο; 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 Χάλασε κατά τη διάρκεια του test drive. Αποδείχθηκε ότι ο κινητήρας πυροβολήθηκε. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 Η εκτίμηση επισκευής ήταν 10.000 δολάρια, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 οπότε το αφαίρεσα σύμφωνα με το συμβόλαιο. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - Αυτό είναι ψέμα! - Έχεις κάποια απόδειξη; 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Είμαι η απόδειξη, τζάμπα. Το επιθεώρησα μόνος μου! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Σοβαρά, ξεκουράσου. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 Τι είναι όλη αυτή η ταραχή; 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά και φτιάχνει σκηνή για τα λεφτά. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Κοίτα ποιος μιλάει! Έχεις κάποια νεύρα που με κατηγορείς. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Τσόι! Βγάλε αυτόν τον τύπο από εδώ. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Τι εννοείς Τσόι... Γεια σου... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 Τι; Θέε μου. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Γεια σου! Αμολάω! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Γεια σου! Το επώνυμό σου είναι Choi; Από ποια φυλή Choi είστε; 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 -Κι εγώ είμαι Τσόι! -Τι συμβαίνει; 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Θέε μου! Ω, αγαπητέ. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Μπήκες εκεί έτοιμος να γκρεμίσεις το μέρος. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 Σχεδόν μπήκα σε πραγματικό πρόβλημα. Θεέ μου, η πλάτη μου. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Θεέ μου, δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν Τσόι που να ήταν τόσο βίαιος. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Είναι σαν ένας από τη φυλή Choi της δυναστείας Silla. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 Βρήκα πού είναι το πολυτελές αυτοκίνητο που είναι ταξινομημένο στο Driver Oh. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Πού είναι; - Δεν είναι μακριά από εδώ. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Πρέπει να πάμε εκεί πρώτα; 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Περίμενε, αυτό το αυτοκίνητο χτύπησε κάποιον. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Καλοσύνη. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Ξέρετε πόσο κοστίζει η ενοικίαση ενός πολυτελούς αυτοκινήτου για ένα μήνα; 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Τρία μεγάλα. - Είναι πολυτελές αυτοκίνητο. Τέσσερα μεγάλα. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 Είναι 15.000 δολάρια. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Πόσο; Είναι 15.000 δολάρια; - Εάν πρόκειται για νόμιμη ενοικίαση, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 τότε πρέπει να χρεώνουν πολύ περισσότερο για αυτό το πολυτελές αυτοκίνητο. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - Γιατί; - Αν είναι στο όνομα του Driver Oh, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 τότε είναι αρκετά προφανές τι είδους πελάτες έχουν. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 Και τι είδους είναι αυτό; 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Άτομα που δεν μπορούν να νοικιάσουν αυτοκίνητο με το όνομά τους. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Είτε είναι ήδη εγκληματίες, είτε πρόκειται να γίνουν. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Είναι το ένα ή το άλλο. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Δεν θα έπρεπε να βγάλουμε τον Driver Oh από αυτό το συμβόλαιο πριν να είναι αργά; 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Πάμε, πανέμορφη. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 Πρώτα πρώτα. Πρέπει να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο πίσω. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Οδός χωρίς αυτοκίνητο: 10 π.μ. έως 6 μ.μ.) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Τόσα πολλά αυτοκίνητα! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Πού; Ευθεία μπροστά; - Ναι! Ας κυλήσουμε! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Περνώντας. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Γεια σου, μην κολλάς. Δεν τους χτυπήσαμε. Δάπεδο το! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Φύγε από τη μέση! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Έχεις λίγο νεύρο; 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Πρόσεχε αυτόν τον τύπο μπροστά. -Τι στο καλό; 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Δαχτυλίδι! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 Τι ήταν αυτό; 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Αυτό το τράνταγμα. Γιατί δεν κινείται; - Τι; 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 Πάμε! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 Είσαι καλά; Μήπως πρέπει να ξεφύγουμε; 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 Θα μας γυρίζουν. Αυτοί οι τρανταχτοί. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Ω, όχι. -Είσαι καλά; 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Πώς μπόρεσες να τον χτυπήσεις πραγματικά; Απλά χαλαρώστε. Θα το χειριστώ αυτό. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Γεια σου τρελό! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 ο λαιμός μου. Είναι εντελώς θρυμματισμένο. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Θεέ μου, τι θα κάνουμε για αυτό; 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Μου γρατζουνες το αυτοκινητο. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Είσαι πλούσιος, παιδί μου; 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Μόνο αυτή η βαφή κοστίζει 10.000 δολάρια. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Ας πάμε. - Ρώτησα αν είσαι πλούσιος, ρε πανκ! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 λυπάμαι. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 Τι κοιτάτε ρε τρελές; 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Η καλοσύνη. - Φύγε! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Εντάξει! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 Είναι τρελοί! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να υπακούμε στο φως. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Θεέ, κατάρα. Αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Γεια σου, γριά! Τι, είσαι κουφός; 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 Είπα να πάω στο πλάι! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Φίλε, δεν σε ακούει. - Γεια, κυρία! Ανεβάστε το ρυθμό! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Ορίστε ένα δώρο! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Οδηγήστε με ασφάλεια. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - Γαμώτο! - Γεια! Τι ήταν αυτό; 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Υπομονή. Γεια σου! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 Καθυστερώ. Μια στιγμή. Εσύ, εκεί. Κράτα το. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 -Τι κάνεις; - Γεια σου, ταξί, κούνησε το αυτοκίνητό σου. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου, ταξί. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να παρκάρεις εδώ; 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Πρέπει να είσαι πραγματικά πολυάσχολος τύπος. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Δικαίωμα; 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Γεια, το έριξες αυτό. Είναι δικό σου; Τώρα ρε τρελές. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 Αυτό είναι διασκεδαστικό! Ναι, πραγματική διασκέδαση. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 Εντάξει. Ώρα για το Gear Second. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Ας δούμε ότι θα το μπλοκάρεις, ρε μάγκα. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 ρε τρελές! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 Αυτό είναι έκρηξη! Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 Που πάτε; 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Προσπαθείς να τρέξεις; Δώστε του μια βολή. - Γεια, τι στο καλό; 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 Τι στον κόσμο είναι αυτό; 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Γαμώτο. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Κατάλαβα, μικροί τρελάρες. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Αυτόματη αποκατάσταση Dings and Dongs) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Φύγε από δω, ρε μαλάκα! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 Κατάρα, νομίζει ότι είναι καυτός. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Δεν ξέρει ποιον έχει απέναντι. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Αυτά λοιπόν δεν είναι μόνο για επίδειξη. Στην πραγματικότητα σκοπεύεις να τους σκοτώσεις. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 Τι, νομίζεις ότι ήρθαμε να σε σώσουμε; 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 Είναι πολύ αργά για να τρέξεις, ρε τρελέ. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Το ίδιο σκεφτόμουν. -Τότε πέθανε ρε τρελέ! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 Πηγαίνει πραγματικά για τις κλωτσιές της γάμπας. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Μείνε πίσω. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Μείνε πίσω ρε τρελέ! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Καλή θλίψη. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Πάμε να το καθαρίσουμε. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (Ταξινόμηση οχήματος, Μίσθωση αυτοκινήτου, Οικονομική μίσθωση μεταχειρισμένου αυτοκινήτου) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Πελάτης: Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Άκυρο χωρίς κωδικό QR, αριθμός σύμβασης) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Κόστος απόκτησης: 617.000 δολάρια) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 Καλός. Δεν φαίνεται να έχει άλλη ζημιά. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Ας το πάρουμε πίσω και ας ακυρώσουμε τη μίσθωση, λοιπόν. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Εντάξει, κατάλαβα. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Προφανώς, δεν μπορούμε να λύσουμε το συμβόλαιο. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 Τι; 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Έτσι, το αυτοκίνητο είναι προς το παρόν μισθωμένο με το όνομα Driver Oh, 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - Δεν θα μας αφήσουν να ακυρώσουμε νωρίς. - Κι αν δεν μπορούμε να ακυρώσουμε; 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 Είτε πρέπει να μεταβιβάσουμε τη μίσθωση σε κάποιον άλλον, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 ή είμαστε κολλημένοι με αυτό μέχρι να τελειώσει η μίσθωση. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Υπάρχουν άλλες επιλογές; 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Όχι. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 Τι; Λοιπόν πήραμε το αυτοκίνητο πίσω, αλλά πρέπει ακόμα να το πληρώσουμε; 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Τότε θα πρέπει απλώς να πάρουμε περισσότερα χρήματα από αυτούς τους τύπους. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Πήγαινε Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Θέλω να διαλέξετε ένα αυτοκίνητο για μένα. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 Ένα αυτοκίνητο; 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Πήραμε πίσω το αυτοκίνητο του Driver Oh, οπότε τώρα θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο που χρειαζόμαστε. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Αγοράζεις αυτοκίνητο; 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - Από Noblesse; - Σωστά. Αν ο Go Eun διαλέξει ένα για μένα, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Θα πάω να το αγοράσω. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 Καλά. Θα βρω κάτι τέλειο για σένα. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Ιδιωτικά ταξί, φορτηγά παράδοσης, επαγγελματικά οχήματα) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Πρόγραμμα αντιστάθμισης ψευδούς καταχώρισης) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Γεια σας. 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Γειά σου. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο μοντέλο... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - ψάχνεις; - Αυτό είναι το πρώτο μου αυτοκίνητο, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 οπότε δεν είμαι σίγουρος τι να ψάξω. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Απλώς ψάχνω κάτι που να είναι όσο πιο στιβαρό και ασφαλές γίνεται. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Εργάζεσαι; 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Ναι, μόλις ξεκίνησα σε ένα μικρό εργοστάσιο. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 Συγχαρητήρια. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 -Κάποια παιδιά; - Η γυναίκα μου είναι επτά μηνών έγκυος. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 Αλληλούια! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 Διπλή ευλογία! Διπλά συγχαρητήρια! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Θεέ μου. - Ευχαριστώ. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 Λόγω του μωρού, ήμουν αποφασισμένη να πάρω ένα δάνειο... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - να αγοράσετε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. - Ήρθες στο σωστό μέρος. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα είναι πρακτικά καινούργια τώρα. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Ρίχνω μιά ματιά. Ας δούμε εδώ. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 Επτά μηνών έγκυος; Καλύτερα να σε βάλουμε γρήγορα σε ένα αυτοκίνητο. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Ναι, για τις επισκέψεις της γυναίκας μου στο νοσοκομείο. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 Καλά. Έτσι για μετακινήσεις, επισκέψεις στο νοσοκομείο, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 και οικογενειακά ταξίδια αργότερα. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Έχουμε το τέλειο πρώτο αυτοκίνητο για όλα αυτά εδώ. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Εντάξει, πάμε. Όχι αυτές. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 - Έχουμε ένα στιβαρό, ασφαλές αυτοκίνητο εκεί. - Εντάξει. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Μας έχει μείνει μόνο ένα. Ένα πραγματικά στιβαρό. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 Τι λες; Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις να πάρουν το αυτοκίνητο; 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 Σε ποιον; Τι; Οδηγός ταξί; 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (Διευθύνων Σύμβουλος Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Γεια σου. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Θέλατε να οδηγήσετε ένα αυτοκίνητο αλλά ήσασταν πολύ φτηνοί για να το πληρώσετε; 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Φέρε το αμάξι πίσω τώρα όσο ρωτάω καλά. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Πριν σε βάλω στη φυλακή για βαριά κλοπή. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Μην οδηγείτε εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα. Ένα μάτσο σκουπίδι. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Κύριε. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 Ο διευθυντής Yang λέει ότι έχει κολλήσει σε ένα pushover. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - Τι γίνεται με το συμβόλαιο; - Το δουλεύει μέσα τώρα. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 Εντάξει, όλα έγιναν. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε να βρω ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 Καθόλου. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Θα μεταφέρω την προκαταβολή μέχρι το τέλος της ημέρας. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Παρεμπιπτόντως, για την υπολειμματική αξία... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 Τα 20.000 δολάρια, θα τα πληρώσετε σε μετρητά; 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 λυπάμαι; Υπολειμματική αξία; 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Δεν ξέρετε τι είναι η υπολειμματική αξία; 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 Τι λες; 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Δεν υπήρχε τίποτα για αυτό στο συμβόλαιο. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Θέε μου. Φαίνεται ότι έχασα μια σελίδα. Γαμώτο. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Τα-ντα! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Βλέπω; Λέει "ξεχωριστή πληρωμή" ακριβώς εδώ. 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Ποιος κάνει τέτοιες επιχειρήσεις; 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Τι με παίρνετε; 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Δεν αγοράζω αυτό το αυτοκίνητο. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Γεια σου ρε τρελές! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 Έχασα όλο αυτό τον χρόνο εξηγώντας όμορφα τα πάντα, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 και τώρα κάνεις πίσω; 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Ωραία, μην το αγοράσεις. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 Πόσο ήταν πάλι; 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 Πρόστιμο. Απλώς πληρώστε την ποινή ακύρωσης των 20.000 δολαρίων. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 Τι; 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Είσαι τελείως απατεώνας. Δεν το αγοράζω. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 Αυτό είναι αρκετό. Πήγες πολύ μακριά. Ένας απατεώνας; 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 Τι λες; 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Τι με παίρνετε; 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Δεν είμαι απατεώνας. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Τέλειο timing. Είσαι το αφεντικό εδώ, σωστά; 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Αυτό το ψεύτικο πτυχίο νομικής στον τοίχο; Αν αυτό δεν είναι απάτη, τι είναι; 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Δεν είναι ψεύτικο. Το πιστοποιητικό είναι πραγματικό. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Γεια σου. Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Σας αναφέρω όλους στην αστυνομία. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 Για ψευδείς κατηγορίες και συκοφαντική δυσφήμιση. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 Αυτό είναι πολύ σοβαρό αδίκημα. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Ο υπάλληλος μου εξήγησε τα πάντα, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 και αν είχατε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, θα έπρεπε να τις ρωτήσετε. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 Και θα μας καλέσεις την αστυνομία; 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Διευθυντής Πήγαινε, έλα εδώ. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Σταθείτε όρθια. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Σφίξτε τα δόντια σας. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 Εκεί. Αυτό πρέπει να το κάνει. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Διευθυντής Πήγαινε, πάρε μια ιατρική έκθεση και πήγαινε να υποβάλεις μια αναφορά. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Διευθυντής Γιανγκ, γίνε μάρτυρας του. - Ναι, κύριε. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 Θα αντιμετωπίσει πρόστιμο μερικών χιλιάδων για αμοιβαία επίθεση. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Κατάλαβα, αφεντικό. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Γαμώτο. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Το Manager Go βγάζει πολύ περισσότερα χρήματα από εσάς. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Έτσι η αποζημίωση που θα χρωστάς για τους χαμένους μισθούς του... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 μάλλον θα είναι όσο το ίδιο το αυτοκίνητο. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 Πότε τον χτύπησα ποτέ; 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 Εσύ είσαι αυτός που τον χτύπησε! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Βλέπω ότι είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος και έχεις ένα παιδί στο δρόμο. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 Και μόλις κοιτούσα τη διεύθυνση του σπιτιού σου... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 Είναι μια ωραία γειτονιά, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 αλλά ακούω ότι υπάρχουν πολλά ατυχήματα εκεί γύρω. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Θα ανησυχούσα για τη γυναίκα σου και το αγέννητο παιδί σου. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 Σε παρακαλώ, λύσε με. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Σε ικετεύω, λυπήσου με. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 Τι λες; 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Απλώς πουλάω αυτοκίνητα. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 Σε παρακαλώ, λύσε με. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 Σε παρακαλώ, λύσε με. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Και... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Πιστοποιητικό Προσόντων Εξέτασης Δικηγορικού Συλλόγου, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 Αυτό είναι αληθινό, παρεμπιπτόντως. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 ρε τράνταγμα. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (Deluxe Taxi) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 Είναι καλά; Αυτό είναι απλώς αποκαρδιωτικό. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 - Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς το δώρο σου. - Ένα δώρο; 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 Ένα δώρο για το αγέννητο παιδί σας. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Συνεχίστε, πάρτε το. Πες "ευχαριστώ" και πάρε το. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 Τι χαριτωμένο. Η βόλτα σας είναι εδώ. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Βγάλε από αυτό. Πρέπει να οδηγείς. - Κύριε. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Πάρτε τα. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Πάρτε τα. -Πάρε τα, ρε τρελέ. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 Είπα να τα πάρεις ρε τζάμπα. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 Τι; 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Σταμάτα. - Γεια! Στάση! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 Το χτύπησες, έτσι δεν είναι; 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 Είσαι τρελός; 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 Τι κάνουμε; 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Είναι όλοι καλά; 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 Χτύπησε κανείς; 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει "χτύπησε το" 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 οπότε το χτύπησα χωρίς καν να το σκεφτώ. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Περιμένετε, είναι γρατσουνισμένο αυτό το αυτοκίνητο; - Γεια, όχι! Το κάνει εύκολα. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 - Κάνει ζέστη! - Ω, αγαπητέ, τι θα κάνουμε; 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - Από τη μέση. - Ω, αγαπητέ. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Φύγε από τη μέση! - Α, όχι, τι θα κάνουμε; 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Ηλίθιε, κουνήσου! Είπα, φύγε από τη μέση! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 Είσαι ο αγοραστής, σωστά; 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 Τι έχω κάνει; 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 Φαίνεται ότι κατέστρεψα εντελώς τη συμφωνία σας. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 Η συμφωνία είναι επίσημα άκυρη. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 Κενός. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 εχεις δικιο. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Δεν υπογράφω το συμβόλαιο. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 Σας ευχαριστώ. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Ευχαριστώ. - Όχι, περίμενε! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Κίνηση. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Φύγε από τη μέση! - Δεν είμαι ανεύθυνος άνθρωπος. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 - Το καταλαβαίνω, τώρα κουνήσου, βλασφημία! - Όχι, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 -Αρκεί. - Τι; 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Ναι, κύριε. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Χάρη σε εσάς, μια πολύ καλή συμφωνία έχει καταστραφεί. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Ναι. - Και το μοντέλο της οθόνης μας είναι γρατσουνισμένο. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Πώς θα το διορθώσετε λοιπόν; 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 Σε αυτή την περίπτωση, 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 Θα το αγοράσω. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Θα πληρώσω επίσης για τις επισκευές σε αυτό το άλλο αυτοκίνητο. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 Είναι μόνο σωστό. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Τέλειος. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Κάποιος να δείξει τον πελάτη μας μέσα. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Ναι, κύριε. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Είμαι ο Go Deok Su, ο αντιπρόσωπός σου. Είναι απόλαυση. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Ναι, το ανυπομονώ. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 Αυτό είναι κάποιο ρούχο. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 Είναι κάτι πολύ. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 Είναι από τη νέα συλλογή. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 Με την ευκαιρία, πόσο είναι αυτό το αυτοκίνητο; 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Οδηγός Kim Do Gi, πώς είναι το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο που μόλις αγοράσατε; 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Νομίζω ότι μπορεί να πλήρωσα υπερβολικά. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Οδηγός Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Νομίζω ότι πλήρωσα για αυτό το αυτοκίνητο περισσότερο από ό,τι περίμενα. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Οδηγός Kim, κάτι δεν πάει καλά; 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (Πρώτα η ασφάλεια) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Οδηγός Kim Do Gi. Με ακούς; 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Οδηγός Κιμ; 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Yoon Si Yoon για την προσκεκλημένη του εμφάνιση.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Οδηγός Ταξί 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι; Τότε κάνε μια δουλειά για μένα. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Είμαι εδώ για να αγοράσω αυτοκίνητα. Χρειάζομαι 100 στον μεταφορέα μου, γρήγορα. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Αυτός ο τράνταγμα οδηγεί ένα Carrier, αγοράζοντας μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Ποια είναι λοιπόν η άποψή τους για μένα; 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνει αυτός ο τύπος. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Αυτό ήταν το σχέδιό του από τότε; Να με εξαπατήσει; 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Γεια σου! Μαζέψτε όλους. Τώρα. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Μπέρδεψες με τον λάθος τύπο. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Τσόι. - Είμαστε η ομάδα Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Γεια, Κιμ.